1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Gotti je uzeo ovog čovjeka bez dobrog razloga. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,189 [gunđa] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Uvjeren je da tvoj tip možda ima nešto za raditi 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,277 s Vincentom Zaccarom nestanak. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Trebat ću te da staviš metak u Flanaganovoj glavi. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,782 [pucanj] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,534 Jimmy, rekao sam ti što da radiš. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,745 On je moj prijatelj, Eamon. I on je jedan od nas. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,455 Ti irski gadovi jesu odgovoran za ovo. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,457 Trebaju mi ​​ti irski gadovi. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 Ja mogu voditi Javite. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 razmislio bih dopuštajući ti da to učiniš. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,878 Ali ti si bio nestašan dječak. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Očigledno, neki Castellanovih kapetana 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,507 idu protiv njegovih želja, trgovina narkoticima. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,800 Klub je paravan 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,927 za Kolumbijca distribucijska mreža. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 Ne vršimo skladište naređuje strancima. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Radim za Vincenta Zaccara. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 [Sweeney] Ali ako želiš da se Mickey vrati, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Mislim da je ovo tvoja najbolja oklada. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,230 [Jimmy] Moram poslati poruka Kolumbijcima. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,940 “Nemojte prodavati kokain Johnu Gottiju." 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 - Ovo je jebeno samoubojstvo! -Da, znam. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Ali koji drugi izbor imam li 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,862 Imam malu uslugu da te pitam. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 Imam paket koje trebam čuvati. 28 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 -Koliko ima bojevih glava? - Samo je jedan. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 Droge su prljave i opasne. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Sean! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,124 [vikanje] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,375 [Paul] Neću sve ugroziti 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 Ja sam izgradio za brzu lovu. 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 S dužnim poštovanjem, lijekovi su tu da ostanu. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 A ako ih ne prodamo, netko drugi hoće. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Stop! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Uzeo suvenir. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Naša vremenska linija je ubrzana. 39 00:01:33,384 --> 00:01:35,179 Uskoro ću uzeti to oružje iz tvojih ruku. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,598 Dogodilo se ubojstvo policajca u Massachusettsu. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,309 Ubojica je takav čovjek moj sin se divi. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,811 Pa barem jedna je dobra stvar izašla iz toga. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Ubio sam policajca. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 [Glenn] Još gore od toga, vrsta čovjeka 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,816 moj sin bi mogao jednog dana postati. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Znam tko je ubio policajca. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,902 Bio je to jebeni Pat Murphy. 48 00:01:49,944 --> 00:01:50,820 Zašto to govoriš? 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 Ti ćeš mi jebeno reći. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 - Učinit ću da to nestane. -Koliko? 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,202 Ja samo želim tebe ostaviti mog dječaka Dannyja na miru. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Zauzvrat... [gunđa] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Ja ću se pobrinuti za Pata Murphyja. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [dašćući] 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,506 [Otac Michael] Pohvaljujemo naš brat na Božje milosrđe. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Vjerujući u to, čak i u smrti, postoji milost. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Ne sudite da vam se ne sudi, uči nas Biblija. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Ovo vrijedi ne samo muškim djelima, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 već tajanstvenim djelima Gospodnjeg. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy je bio dragi prijatelj... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 sin... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ...i uskoro otac. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 I premda Gospodin ga je pozvao natrag, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 zahvaljujemo Mu se na vremenu imali smo s Patom. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 I povjeriti Patovu dušu... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ... Njegovoj vječnoj brizi. 67 00:02:55,009 --> 00:02:57,970 Neka Zemlja nježno ga primi. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [svi] Otac, Sin, i Duh Sveti, amen. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [svira žalosna irska glazba] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,555 [punk rock tematska glazba] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,520 -♪ Nije dugo trajalo ♪ -♪ Nije dugo trajalo ♪ 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 -♪ Nisam daleko stigao ♪ -♪ Nisam daleko stigao ♪ 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 ♪ Prije nego što je policajcima rečeno ♪ 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,654 -♪ Da sam ukrao auto ♪ -♪ Ukrao auto ♪ 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,531 -♪ Bila je tjeralica ♪ -♪ tjeralica ♪ 76 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 -♪ Poslali su po mene ♪ -♪ Za mene ♪ 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,244 ♪ Ocinkarila sam ja ♪ 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Sada sam javni neprijatelj ♪ 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,382 ♪ Ja sam katolički školarac ♪ 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 -♪ Ja sam oltarnik ♪ -♪ Služabnik ♪ 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,304 ♪ Pao sam na glavu ♪ 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,307 -♪ Sada sam ovdje da uništim ♪ -♪ Ovdje da uništim ♪ 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 -♪ Ja sam hladan ubojica ♪ -♪ Hladni ubojica ♪ 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,896 -♪ U CYO ♪ -♪ CYO ♪ 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,607 ♪ Postrojavam ih ♪ 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ I prigušujem ih ♪ 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,488 ♪ Ali pošteno kao dan dugo je to je činjenica ♪ 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ♪ Nisam ni približno polovica koliko god se loše ponašao ♪ 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,786 ♪ Vidiš, uvijek sam u krivu u očima zakona ♪ 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 ♪ Kažu roditelji i svećenici to je kap koja je prelila čašu ♪ 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,332 ♪ Ali siguran kao sunce, diže se i zalazi ♪ 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 ♪ Učinit ću to opet, to je sigurna oklada ♪ 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 dobri Bože, vidite li Patovu bivšu? 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Ona lepinja u pećnici izgledalo je da će puknuti. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,938 Nisam znala Pat je trebao postati otac. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Je li netko od vas? 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 -Da. Da. -Da, naravno. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Izbacila ga je jer nije je htio oženiti. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Uzela bi ga natrag. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 To je težak prekid za dijete. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 Zašto ne povisiš klinac, Mick, ha? 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Izgledaš kao spreman si biti otac. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Odjebi. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [Jimmy] Ono što bih volio znati 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 tko bi dovraga napravio Pata u vlastitom dvorištu? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Da. 107 00:05:33,082 --> 00:05:35,002 [zatvaranje vrata auta] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,004 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:37,963 Šef. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,716 Tužan dan. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Zaista tužan dan. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 Ima li još riječi? 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,554 Priča se da ih je bilo neki Portorikanci 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,347 tražeći nevolje u susjedstvu te noći. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Dakle... istražujemo to. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Brinuti. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [auto paljenje] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 hajde Idemo na piće. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [Svira irska narodna glazba] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ ja ♪ 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Nisam te vidio neko vrijeme ♪ 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ Uzdahnem ♪ 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Nedostaje tvoj mali osmijeh ♪ 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Nikad ti nisam rekao ♪ 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Volio sam te neko vrijeme ♪ 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 ♪ Volio bih da sam se vratio kući ♪ 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Opet ♪ 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Oh ♪ 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 ♪ Da ♪ 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 Jedan za Pat! 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,793 [svi] Za Pata! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Da, da, da, sada ♪ 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Oh ♪ 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 ♪ Kažem ti ♪ 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Oh ♪♪ 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 [pjevačica] Nedostaješ mi. volimo te 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [preklapanje brbljanja] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [preklapanje brbljanja] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [Svira irska narodna glazba] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Cliffie! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 hej hej 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 Momci, momci, momci! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 Ciúnas! Ciúnas! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Connor, Connor. šuti. 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 [Sweeney] Hvala ti, Cliffie. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,317 Kad sam odrastao ovdje u paklenoj kuhinji... 147 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 ...Mogao bih prošetati Devetom avenijom iz 50. ulice 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 do 34. ulice... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,242 reci zdravo svakoj duši koju sam susreo. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Muškarac, žena i dijete po imenu. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 Vremena se mijenjaju. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Mnoga lica su se promijenila. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Neki od nas su ostarjeli do neprepoznatljivosti. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [gomila se smije] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Neki su otišli. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Ono što pokušavam reći je... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 ...nije bitno ako ti je najbolji prijatelj... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...vaša obitelj... 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 ...ili netko čak ni ne znaš. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Kad nekoga izgubimo iz susjedstva... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 -...svi to osjećamo. -[otvaranje vrata] 162 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Pat Murphy je bio dio čega čini ovo susjedstvo sjajnim. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 I naše najbolje priznanje njemu... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...je nastaviti napredovati. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 To bi Pat želio. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,566 Pa, evo za Pat Murphy, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 i svi mi koji ga držimo u našim srcima. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 Paddyju. 169 00:09:29,903 --> 00:09:30,988 Slàinte. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 [svi navijaju] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Slàinte. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Odmah se vraćam. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [glazba i brbljanje] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [preklapanje brbljanja] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,308 - Malo sam razgovarao s Dannyjem. -Da? 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 Rekao sam mu da nije radi više za mene, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 -kao što si tražio od mene. - Cijenim to. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Malo je više komplicirano. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 kako to 180 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 On misli da si imao nešto u vezi sa smrću Pata Murphyja. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Oh, koji kurac. Čekaj, on je to rekao? 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,198 Kaže da ste u osnovi tukli informacija iz njega, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,576 a onda nakon toga, Pat se pojavljuje mrtav na ulici. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 jok dao sam mu jebeni udarac 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 jer je trčao pametna usta. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,499 Što god. Ako počne govoriti Patovim prijateljima o tome, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 to neće biti dobro za tebe. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 Što je još važnije, misle dečki Imao sam nešto s tim, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 to neće biti dobro za mene, što također nije dobro za vas. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,759 -Razumijem? -Da, da. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 Što želiš da učinim? 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Uvjerite svoje dijete nisi imao ništa s tim. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,639 Da, kako ga uvjeriti? 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Što god jebote, Glenn, ne znam 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Ja nisam tata, ti si. Shvati to. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,319 Koliko imamo dosad, Jimmy? 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Jimmy] Oko 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Neka bude parna petica. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Sranje, trebat će nam još. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Gledaj, Jimmy, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 svi znamo gdje možemo dobiti više novca. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Puno više. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 Sjedimo na bogatstvu, Jimmy. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 Gospodin Sweeney nam je zabranio od prodaje droge. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 Pa zašto si ih uzeo onda iz diskoteke? 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Nadam se da ću se predomisliti. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Idi sam. vani sam. 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,392 o cemu pricas Sweeney nas želi 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 za prikupljanje brojeva. Zakasnit ćemo. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Sweeney me ne želi vidjeti. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Zašto? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 To je moj glupi tata. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Razbija mi jaja. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Ali jebi ga. Predomislit ću se Sweeney. 215 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 ne mogu ni jebeno zakopčaj ove hlače, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 -pusti ih malo van. -Da, g. Sweeney. 217 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Imam istu težinu kao prošli put 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,417 nosio sam ovo jebeno majmunsko odijelo. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,085 - Kako je moj trbuh veći? - Pretpostavljam da tvoj struk 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,837 pio pola litre opet iza leđa. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,880 [telefon zvoni] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Moguće vaše hlače samo se smanjio, g. Sweeney. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Pametan čovjek. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 Eddie, ja ću te zamijeniti s gospodinom Quinnom ovdje. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Sjajno. Učinio bi nas oboje onda jebena usluga. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [smijeh] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 Oprostite što prekidam. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Bez brige. mi smo samo... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,439 pripremajući me za veliku noć. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,110 Odaje mu se čast od strane Društva Hibernian. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 Nagrada za životno djelo. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Niste li malo mladi za to? 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,866 Molim te, nemoj mu laskati, glava mu je dovoljno velika. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 Baš kao njegov jebeni struk. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,828 -[tihi smijeh] - Pa čemu nagrada? 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,206 Uh, za nekoga je koji utjelovljuje irsko nasljeđe, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 katoličke vrijednosti, i javne službe. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [Dukey] Prijevod, netko koji će dati veliku donaciju 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 jednoj od njihovih dobrotvornih udruga. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,548 Da, svi imaju njihove jebene ruke 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,967 u mojim džepovima. Dobrodošli u moj svijet. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,344 Jimmy, slušaj, uzmi dečke izbaci neke od njih, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 uh, pozivnice, da? 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 ne očekujem ti hoi polloi da dođeš, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 to je 50 dolara po tanjuru. 246 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Pa, zapravo, bilo je... bilo je nešto 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 htio sam razgovarati s tobom. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 -Možemo li razgovarati nasamo? -[Sweeney] Da. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,484 Daj mi minutu. Naći ćemo se vani. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [uzdahne] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,199 Jebena stvar. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,743 [Jimmy] Prije svega, Samo, želim ti reći hvala, 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 za ono što si učinio za Mickeya. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,538 [Sweeney] Kako se osjeća? 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,832 Ah, on je... on je bolan. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 ja mislim pomalo voli bol. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 Divim se načinu zauzeo si se za Flanagana. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,590 Iznerviralo me... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...ali razumijem. 260 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 Znaš, čovjek postaje mojih godina, počneš razmišljati 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 o određenim stvarima. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Brinem li se za ovu nagradu? br. 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,398 Ali simbolizira nešto važno. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 A to je, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 sažimaš čovjekov život, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 želite znati za što se zalagao, zar ne? 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,533 E sad, baš me briga o društvu Hibernian, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 ali stalo mi je ovo susjedstvo. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,457 Dakle, što ste htjeli da me dođeš vidjeti? 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,713 Taj Starship posao Castellano nam je dao. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Vidi, znam da dijeliš njegove osjećaje o dilanju kokaina 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 i shvaćam. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 ja... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 ali ako to ne riješimo, netko će drugi. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,224 Mislim, već jesu, 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 i tko god radi, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,562 samo će postati jači i više prijetnja za nas. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Zašto imamo ovaj razgovor, Jimmy? 279 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 Jer sam uzeo šest kila iz te diskoteke 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 prije nego što smo ga spalili. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,408 Jebati! Isuse Kriste. Začepi to sranje. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 dovraga! 283 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Slušaj, dobro bi nam došao novac pomoći Patovoj majci i njegovom djetetu. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Ako uopće i jest njegovo jebeno dijete. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,874 Da budem iskren s tobom, Eamon, 286 00:14:34,915 --> 00:14:36,042 znaš, daješ sav ovaj novac daleko 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 u dobrotvorne svrhe, što je super, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 ali ja i dečki jesmo pomalo boli za gotovinu. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 A ovo... ovaj Javitsov centar je 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 sve lijepo i dobro za tebe ali-- 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Ovaj Javits centar će pomozi nam svima, u redu? 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 -Donosi milijune-- - Da, ne, znam... 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Osim ako-- Osim ako zajebeš dilajući drogu. 294 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Federalci dijele 30 godina zatvora za narkotike. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Dakle, netko bude uhićen, 296 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 oni će se jebeno okrenuti. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 Zato je Big Paul protiv toga i ja sam također. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Uz dužno poštovanje, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 ne možeš zaustaviti kokain od preuzimanja. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Potražnja je prevelika. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 I mislim vrijedno je rizika. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 Jebeno si upucao Zaccara protiv mojih želja, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 i dobro oslobađanje, zajebi tog tipa. 304 00:15:21,630 --> 00:15:23,965 Još uvijek pokušavamo počistiti taj jebeni nered, u redu? 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 Nemoj mi se protiviti u ovome. 306 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 Jebeno ću gorjeti ovo sranje. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 -Ali ja sam samo-- Ja-- -Gledaj, nemamo 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 jebeno dilati drogu. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Razdoblje. Jasno? 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Da gospodine. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Provjerite svoju posadu dobije tu poruku. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [Talijanska glazba svira na radiju] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,574 Naginjao sam se na dominikance 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 i ekipe iz Harlema. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Svi znaju nešto je palo... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 ali nitko ne zna tko ti je ukrao kokain. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 Trebamo jebene odgovore. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Kažeš svakom momku s ugla od Jamajke do Jeronima 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 da ako toliko koliko pojavi se gram moje koke, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,923 Želim znati gdje, kada, i tko ga drži. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 -Apsolutno. - I dao si im to do znanja 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 bilo koji glupi drkadžija uhvaćen u pokušaju prodaje 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 moj proizvod, oni će umrijeti. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 razumijem. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,474 Tko god te jebeno opljačkao 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 znao koristiti Zaccarovo ime. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Dakle, ako mene pitate, to je Veliki Paul, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 slanje poruke kroz zadnja vrata, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,189 i koristeći te jebene Mickovi kao pijuni. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,817 -Puša kurca nožem u leđa. -Ima jebena mjedena muda. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Da. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Jednog dana, hoću zabiti mu ih u guzicu. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Sada, odjebi. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [napeta glazba] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [kucanje na vrata] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,356 Zdravo, Moira. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,525 Koji vrag radiš li ovdje? 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Moram razgovarati s Dannyjem. On je ovdje? 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 On je u školi. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,365 Škola? 341 00:17:12,406 --> 00:17:15,285 Da. eto što svejedno mi kaže. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Kad će doći kući? 343 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 Nemam pojma. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Ali on te neće htjeti vidjeti, To ti mogu reći odmah. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 U redu. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 Možemo li razgovarati, molim? 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Prošlo je dosta vremena. Molim? važno je. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Pet minuta. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,071 Jakobovi keksi? Gdje si to našao? 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Postoji mjesto u 23. ulici. Danny ih pokupi umjesto mene. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,870 Tako on kaže on ide u školu? 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 On nije. On se druži 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 s irskim gangsterima na Zapadnoj strani. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Da budem iskren, ne znam kamo dovraga ide. 355 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Vratio se prošli tjedan razbijenog lica, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 a on mi nije htio reći što se dogodilo. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Jedva kaže riječ meni, ali... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 kupuje mi ove kekse jer on zna da mi se sviđaju. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 A svidjele su se i Eileen. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Da. Bili su joj najdraži. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Dakle, pokušavao sam. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 Pokušavao sam se formirati 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 neka vrsta odnos s njim. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,908 Malo je kasno za to. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 da, pa, možda bi mi mogao pomoći. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,871 Kako bih vam mogao pomoći? 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,748 Znaš, bolje pitanje, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,709 zašto bih ti, dovraga, trebao pomoći? 369 00:18:46,751 --> 00:18:48,461 Nisam te vidio od sestrinog sprovoda. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 Misliš da je bilo zadovoljstvo odgajati tog dječaka? 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Svaki rođendan, Božić... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 svake obljetnice smrti moje sestre, i... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ...ni jebeno pijukanje iz tebe. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Ne mogu to promijeniti. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 Pusti me da pokušam popraviti stvari. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Pravo. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,114 [zatvaranje vrata] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [uzdahne] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Pogledaj tko je navratio pozdraviti. 380 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -[Sweeney] Pogledaj ovo sranje. -[Breen] Koji kurac? 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,925 Pravo? Dakle, ako je ovo čisto, mora biti vrijedno, 382 00:19:35,967 --> 00:19:37,468 ne znam, tri, četiri stotine tisuća... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,847 puno jebenog novca. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Mislio sam da si rekao Jimmyju da ne bismo... 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,101 Da, ako su mladi momci počni prodavati ovo sranje, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 proći će sise sigurno. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Ovo je samo jednom. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 A što ako Castellano saznaje? 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 Jebeš Velikog Paula. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 On je licemjer. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 Dobiva udarce na istim lijekovima 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 on zabranjuje Gottiju od prodaje. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 Pretpostavljam da nas to čini licemjeri onda, zar ne? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,665 [izdahne] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Da, pretpostavljam da jest. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,420 Možda ću ja donirati svoj Društvu Hibernian, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 nahrani jadne Irce. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 Što ćeš učiniti? s ostatkom? 399 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 Ne brini, Eddie, dobit ćeš svoj dio. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Da. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Nađi Leona, hoćeš li? 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Reci mu da ga želim vidjeti. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 U redu. 404 00:20:37,070 --> 00:20:37,946 [zatvaranje vrata] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 [Glenn] Hej. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Dugujem ti ispriku. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Više od jednog. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Daj da ti vidim lice. 409 00:21:14,983 --> 00:21:17,360 Znaš, moj stari je koristio da me jako pogodi odrastajući. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 To nije isprika. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 To je sve što znam. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 Pustit ću te unutra na malu tajnu. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 Sve više mrzim sebe nego što bi me ikada mogao mrziti. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Žao mi je, Danny. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Ono što jednostavno ne razumijem je, zašto si otišao? 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Kad tvoja majka i okupio sam se, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Samo bih se vratio kući iz rata. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Bio sam slomljen. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Mislim da je bila malo i slomljena. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,077 Oboje smo žestoko pili, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,079 i upala je u drogu. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroin. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 otišao sam. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Jebeno sam otišao. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 Ostavio sam te iza sebe sa svojom jebenom sestrom, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 i mrzim sebe za to. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Ali ti si moj sin. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 I volim te sa svime što jesam. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 I učinio bih sve da vas zaštiti od zla. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,278 Razumiješ li to? 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Jeste li ubili Pata? 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 br. 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 Dečki iz odjela za umorstva rekli su bilo je... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 neki začini su to uspjeli zbog posla s drogom. 435 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 Ovo je razlog zašto kažem kloni se ulica, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 obavi svoju školsku zadaću. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Budi dobra. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Nemoj završiti kao Pat. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 ja sam umoran 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 [Glenn] U redu. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 U redu je vraćam se, posjetiti te opet koji put? 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [svira rock glazba na slušalicama] 443 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Što je prije možemo sigurno premjestiti taj paket s dokova? 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Zato sam ja, uh, pitao te ovdje. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Što je to? 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 Otišao sam provjeriti sinoć, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,236 i nedostajalo je. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 A ponekad se očiste neiskorišteni sanduci za teret, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 bez mog znanja, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 a to je vjerojatno što se dogodilo. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 Jesi li me zajebavao? 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 [Bridget] Žao mi je, Brendan. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,206 Nestalo je i ostalo je vjerojatno na deponiji, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,001 što je dobro jer znači neće se otkriti, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 i neće biti pratiti unatrag-- 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 [barmen] Trebaš pomoć, Bridget? 457 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Da, najbolje je ne praviti scenu. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 Je li zato ti si me doveo ovamo? 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Što si mislio da ću učiniti? Stavio jebeni pištolj u usta? 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Jer si u pravu. Točno tako 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 što ja jebem učinio bi. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Da. ne bih pusti to mimo sebe. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 Shvaćate li kakvo je ovo veliko zajebavanje? 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,565 Pa, ne znam koji je tvoj plan, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,649 ali siguran sam smislit ćeš način da to zaobiđeš. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 [ruga se] 467 00:24:45,401 --> 00:24:46,652 Ti si neki pravi posao, zar ne? 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 Ono što sam radio nije bilo samo za Irsku. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Bilo je za tebe. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,410 o cemu pricas 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 [Brendan] Moja meta. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,371 Britanski operativac, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 leti u New York iz Belfasta. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Pukovnik Gerald Markham. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 Čovjek koji je ubio tvoji roditelji. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Ne mogu vjerovati da smo se vratili na ovo sranje od novčića. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Da, posao kao i obično. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,563 Zajebano je. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Mislim, ta koka-kola bi mogla vrijediti 300 tisuća, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 to je prije nego što smo ga uopće prerezali. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 Mnogi od nas bi mogli koristiti takav jebeni novac. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,655 Hej, živ si, zar ne? I to zbog koga? 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 -Vas. - Ne, ne samo ja. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 Da Sweeney nije otišao Castellanu, bio bi mrtav, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 pa nemoj to zaboraviti. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,579 Ako želi da obavimo posao, mi to radimo. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 On je jebeni šef. Ne ti. Ne mene. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [zvono na vratima] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Zdravo, Finn. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 dečki. Kako vam mogu pomoći? 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,557 Znaš zašto smo ovdje. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,686 Uh, g. Sweeney će imati njegov novac do sljedećeg utorka. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,021 Da, rekao si to prošlog utorka. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 [Finn] Mislio sam utorak nakon ovoga. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,275 [Mickey] Što imaš tamo? 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,945 Ove jebene oznake za pse? 497 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 Prodajete li ovo? 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Možete staviti svoje ime na praznim. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Da, već imam neke. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Kao i moji prijatelji, 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 pola njih laže u jebenoj džungli upravo sada! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 - Ti jebeni kurčevo! -Hej, hej, hej. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 smiri se U redu? 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,129 Gledaj, gledaj, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 moj kladioničar je pobjegao s mojim novcem. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,591 Ne bi se trebao kladiti na jebenim konjima, Finn. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,176 Sjećaš li se što sam rekao prošli put? 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 -[Finn] Da. - Nema novca, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 Ja ću imati da slomite palčeve. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Ili ću ih odrezati s ovim. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Vidi, budi razuman, Jimmy. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,146 Imam savjet za tebe kod Akvadukta! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Daj mi ruke, Finn. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 - To je 35 prema jedan! - Ruke, Finn! Idemo. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,401 Daj mu svoje jebene ruke! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 [viče od boli] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Poznavao sam tvoju majku! Bila je jako dobra žena! 518 00:26:55,865 --> 00:26:57,992 Viđao sam je na Svetom Križu! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Hej, bolje ti je začepi, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 ili stavljam ovaj nož pravo u dupe. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,997 Molim! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,373 Jebi ga. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,833 [uzdah] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 Što to radiš? 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 [Jimmy] Vidi što imamo ovdje. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,090 Dvanaest dolara? 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,176 Jebeni posao trčiš li ovdje, Finn? 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Isus. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 Ja ću ti dati još jedan dan. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,848 A ti najmanje smisliti vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Razumijete li? 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Nema više klađenja na jebenim konjima. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 obećajem. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 Blago tebi, Jimmy! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Uzmi što god želiš iz dućana! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 Jebi se! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Samo dođi s novcem. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Vidim ove opet na sniženju, ti si jebeno mrtav. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [zvono na vratima] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [napeta glazba] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,156 Eamon Sweeney sa šest jebenih ključeva. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Moram reći da sam bio iznenađen. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Naišao sam na moj put kao povrat duga. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 Što, jebem ti mater upravo ti je dao šest cigli? 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,790 [uzdah] Jebač sjedi u Rikersu, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,583 gledajući pet do deset. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,918 Ovo je sve što je imao za dati. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Hmm. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Uvijek si bio tako jebeni strog u pogledu bez dopinga. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 U ovom slučaju, Nemam izbora. 551 00:28:38,592 --> 00:28:40,428 Budući da zajedno poslujemo sa sramežljivim 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 i brojevi, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 ja znam ti si čovjek kojem mogu vjerovati. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,184 Sada je to točno. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,144 moj čovjek. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Kakva je čistoća? 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Preko 95 posto. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 huh Sranje. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 Nisi shvatio od mene, zar ne? 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,824 [Leon] Dilaš puder? 561 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Tko je jebote hoćeš li mi ipak vjerovati? 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,121 Hej, Charlie, nikad nismo bili ovdje, zar ne? 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Ne gospodine. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Dobro, pa koliko? 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 - Dvadeset po ključu. - Odjebi. 566 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 mi se ne zajebavamo idioti ovdje, Leon. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 Te stvari idu u veleprodaju najmanje 50, 55 kila. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Hm. Dakle, veliki ste kokain čovjek sada? 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,598 Da. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [smijeh] 571 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 Plaćam četrdeset kad dođe u foliju 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 iz Medellina sa svećeničkim blagoslovom. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Dajem vam 40 po komadu za prvih pet, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 za sve nakon toga. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Nakon ovoga više neće biti. 576 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 Od koga si opet ovo dobio? 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 -Odjebi. -[smijeh] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 - Uvijek te je lijepo vidjeti, Eamone. -Da. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Vidimo se. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [otvaranje vrata] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [zatvaranje vrata] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [truba] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [napeta glazba] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,543 -O, jebote, oprosti! - [Mickey] Hej, princezo! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Uh, Erin je upravo bila ovdje 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,672 pomaže mi u oporavku. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,465 ona radi sjajan posao, zapravo. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,300 Da, da, je li Jimmy ovdje? 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 -Samo je u spavaćoj sobi. -U redu. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [smijeh] 591 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Što pokušavaš učiniti? Pokušavaš me dobiti 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 -izbačen odavde? -[smijeh] 593 00:30:56,063 --> 00:30:57,690 znate li što se događa vani? 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,816 Da, što misliš Slušao sam 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 za prošli sat? 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Bok. 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 [udaljeno stenjanje] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,657 Da, znam. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Malo ubija raspoloženje. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 [izdahne] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Dakle, uh... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Ja, ja, razgovarao sam s Cahillom. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 -Oh, da? -Da. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 I je li kupio našu priču? 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Da. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Da. Bio je ljut, 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 ali nije ništa Ne mogu podnijeti. 608 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Ispada ne treba mu oružje 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,435 završiti misiju. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Ali on me treba. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,273 Jesi li poludio? 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 Zar ne vidiš što pokušava učiniti, on pokušava dobiti 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 -u tvojoj jebenoj glavi? -Jimmy. Stani, stani! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 nije, ne za Cahilla, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 a nije za Irsku. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,659 Ovo je moj izbor. Ja ovo radim za sebe. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Što to uopće znači? 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 u redu, u redu, onda je za tebe. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Samo mi reci što onda radiš. 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,628 ne mogu 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 Zašto ne? 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Jer ćeš pokušati i zaustavi me. 623 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Nikad te ne pitam 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 objasniti stvari koje radiš, a isto vrijedi i za mene. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 ti i ja... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 moramo vjerovati jedni drugima. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Ali ovo je jebeno opasno, Bridget. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 A ono što ti radiš nije? 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [glasno stenjanje u daljini] 630 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Pa, zvuči kao oni su jebeno zaljubljeni. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Samo mi obećaj vratit ćeš mi se. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Jebeno obećavam. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 [Gotti] Jeste li sigurni u to? 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Eamon Sweeney osobno prodao Leonu? 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 tako je. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Pa zašto su, dovraga ti si ovdje a ne Leon? 637 00:33:09,154 --> 00:33:10,989 Dobio je dobar posao na to sranje, čovječe. 638 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 Nije pitao bilo kakva pitanja. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 [smijeh] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 Taj drkadžija. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Kako znamo je li to ista jebena stvar? 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 Hmm? 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,378 Ne vjerujem ovom crncu. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 Mislio sam da ćeš reći tako nešto, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 sve bez poštovanja i sranja 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,467 dok sam ovdje riskirajući svoje dupe s Leonom što sam ovdje, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 pokušava ti pomoći pizde matere. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Hej Phil, pazi što pričaš. Imate li dokaz? 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Naravno kao jebote. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Ugrabio sam ovaj omot... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 kad su Leon i dečki rezali su ga. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 To je Kolumbijac pečat, zar ne? 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,366 To je bilo sranje dijele iz Starshipa. 654 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Da, to je isto pakiranje. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 U redu, Charlie. Dobro si učinio. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,748 Koliko dobro? 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,000 Šarlatan, daj mu pet G. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Deset bi bilo bolje. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Da, slušaj, kako bi bilo da zadržim svoj novac 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,297 a ti ne otići odavde? 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 Prokletstvo, vi dečki ne znate kako prihvatiti šalu. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [otvaranje vrata] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Dakle, koji je naš sljedeći potez? 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,360 Ubij tog drkadžiju Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,112 [psihodelična rock glazba] 666 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 Mama ti jebem. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 Što je to bilo? 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Očigledno, nisi jako dobar posao 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 -uvjerite svoje dijete. - Što je rekao? 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 On misli da sam ja naredio a ti si ubio Pata Murphyja. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 Kučkin sin. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 rekao sam mu Nisam imao ništa s tim. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,607 Da. Također je rekao nije ga briga. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Držat će jezik za zubima ako ga uzmem natrag. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,531 U biti, tvoje dijete jebeno ucjenjujući me ovdje, Glenn. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Ponovno ću razgovarati s njim. Ispravi ga. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,660 Hoćeš li sada? 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Da, da. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 nemam vremena za ovo sranje. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Ako vidim Dannyja po susjedstvu... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 ...možda jesam da ga sam ušutkam. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 To je moj sin o čemu pričaš. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,389 Da. I ako želite da ga održim na životu... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 zadrži ga iz Paklene kuhinje. 685 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 neću imati opet ovaj razgovor. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [napeta glazba] 687 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 [Mickey] Jebeno mrzim ovo mjesto. 688 00:36:04,204 --> 00:36:05,789 To je kao suvenirnica za jupije 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 da kupi naše sranje tako da se mogu osjećati žilavo. 690 00:36:09,084 --> 00:36:10,460 Trebali bismo spaliti ovo mjesto do zemlje 691 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 s tim drkadžijom unutar njega. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Jebote, zašto si olako? na tog tipa? 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 -Hej, Jimmy? -Što? 694 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 Čuješ li što sam rekao? Rekao sam, zašto si ga pustio? 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 ne znam 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Poznavao je moju mamu prije nego što se razboljela. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Oh. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Bila je fina dama, tvoja majka. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Uvijek dobar prema meni. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 Šteta tvog oca bio jebeni seronja. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [zvono na vratima] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 Uh, dečki. mislio sam dali biste mi vremena do večeri. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,718 Oh, za ime Božje, Finn. Već sam te odmorio. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,845 [Finn] Vidi, vidi, gledaj, moj rođak 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,139 iz New Jerseya dolazi. On će mi posuditi novac. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,392 Oh, gledaj, već jesam ovdje sam dobio 50 dolara. Pogledaj, vidiš? 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,102 Samo prestani s jebenim sranjem. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 obećavam ti, ne pomaže. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,105 I daj mi svoje jebene ruke. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Ja-- ja ću to do večeras, kunem se. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 Daj mi svoje jebene ruke! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,819 [viče od boli] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 Napravit ću to brzo, u redu? 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,033 Vaš g. Sweeney upravo donirao 100.000 dolara 715 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 Društvu Hibernian, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,621 i trebat će mu mojih bednih 250 do večeras? 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,289 Nije pošteno, Jimmy! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 Gdje je stigao toliki novac? 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,210 Što si, dovraga, upravo rekao? 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,088 da, da, 100.000 dolara u gotovini 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,382 jer mu daju neka prokleta nagrada! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Svi pričaju o tome! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,929 Jebeno mi lažeš? 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Ne, Jimmy. 725 00:37:47,975 --> 00:37:49,267 Povežite palčeve kao da sam ih slomio 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,644 i nemoj ih skidati za tri tjedna. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,895 čuješ li 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,772 Hvala. Hvala ti, Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:54,982 Ja ću imati novac do večeras! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Samo... samo ga uzmi kad možeš. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Finn] U redu. 732 00:38:01,321 --> 00:38:02,614 Mislite li Sweeney je prodao našu kolu? 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Jebote, da, želim. 734 00:38:05,534 --> 00:38:07,119 Sada, Greg Scarpa jamčio za vas dečki, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 tako da znam da ste profesionalci, ali ideš ravno natrag 736 00:38:08,912 --> 00:38:10,998 u Philly kad završiš-- nema jebenog motanja. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 Možemo mi to sutra navečer. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 Znamo gdje će on biti. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Oglašavao sam ga po cijelom gradu. 740 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 [Gotti] Hibernianova večera dodjele nagrada? 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 To je savršeno. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,760 Daj im kolibu Irski drkadžije 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,095 nešto što mogu stvarno slaviti. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 John... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,808 ti siguran želiš to učiniti? 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,351 Pa nisam valjda mucao? 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 Veliki Paul ima dogovor sa Sweeneyem. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 - To bi ga moglo uznemiriti. - Paul mi može popušiti kurac. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 Johne, samo... razmisli o ovome. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 [Gotti] Što, gledam li kao da me briga? 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,028 Dao sam 50K za tu pošiljku. Sada sam bez džepa 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 a ja se moram šutnuti do Paula bez obzira na sve Koji kurac? 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 - Samo kažem... - A ja samo kažem, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 zadrži to sranje za sebe. Jeste li dobro dečki? 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,536 Želim telefonski poziv kad se vratiš u Philly. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Želim znati ovaj kreten je mrtav. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Rekao si da je važno. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Trebam pomoć s Dannyjem. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 Želim da ga povuku ulici, poslan na odvikavanje. 760 00:39:00,797 --> 00:39:03,967 Nije me briga gdje. Arizona, Maine. Bilo gdje. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,553 -Upravo iz New Yorka. -Zašto? 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Sweeney je paranoičan. Misli da ga je Danny ukrao 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 ali nije, ali nema veze. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,726 rekao je Sweeney barmen u 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 on će ispaliti metak u Dannyja 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 Ne izvlačim ga od kuhinje. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 Da budem jasan na ono što me pitaš. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 Želiš me uhapsiti vašeg sina? 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 Ne, mogu to postaviti. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Ono što trebam od tebe je koristiti svoj utjecaj 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,863 s vlastima da ga izvuku iz grada. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,990 Mene pitaš koristiti savezno povlačenje 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,160 poslati svoje dijete u sigurnu kuću prerušena u kliniku? 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Da, neće izgledati dobro ako sin 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,247 jednog od vaših doušnika pojavljuje se u East Riveru. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 Što ja dobivam? 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,045 Mislim da postoji veza između Sweeneyja, Castellana, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,130 i ta vatra u diskoteci Starship. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,673 Imaš li kakav dokaz? 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Radim na tome. Ali ne ako pokapam svoje dijete. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,098 Lokacija koju ne mogu obećati, ali vidjet ću što mogu učiniti. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Jebeš me na ovome, Pustit ću klinca da trune. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 dugujem ti. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 Da, imaš. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [svira rock glazba] 786 00:40:02,818 --> 00:40:04,152 Previše si jebena vjerujem, Jimmy. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,112 Odjebi. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,493 Problem je što ste stavili Sweeney na pijedestalu. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,621 Svi jesmo, ali sada znamo on jebeno ne pripada tamo. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 što si ti, jebeni psihijatar sada? 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,707 Pa, ne moraš biti jebeni psihijatar, Jimmy. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,585 Svaki idiot to može vidjeti mamojebač je van sebe. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,712 Jednostavno ne mogu vjerovati Nisam to prije mogao vidjeti. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Ali sada to moramo prihvatiti. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Gledaj, brate, shvaćam. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Dobro, tip je gotov puno za tebe. 797 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Nakon onoga što se dogodilo s tvoja majka, prima te k sebi, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,517 staviti krov nad glavom, to nije ništa. 799 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 I što? Ne bih trebao biti jebeno zahvalan na tome? 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Naravno. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,191 Ali shvati to za ono što jest. 802 00:40:43,233 --> 00:40:44,985 Ima tvoju lojalnost, zar ne? 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Ti bi umro za taj drkadžija. poznajem te. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 Vi mislite bi li rekao isto za tebe? 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 On ne bi, i nikada neće. 806 00:40:52,284 --> 00:40:53,577 -Ne mogu vjerovati. -Jimmy, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,162 tip nam je pokazao tko je on. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 On je jebeni kriminalac, kroz i kroz. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,001 Pretvara se da je neki fancy jebeni dobrotvorac, znaš, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,628 hodajući uokolo u svojim odijelima i klanjati se starim damama, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,380 držeći svoje govore o susjedstvu, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 govoreći svima i njihova majka, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 o ne, ne prodajemo narkotike. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 Ne, to nije na našim ulicama, to je prljav posao. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Ali što onda radi? 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 On prodaje naše proizvode i koristi novac za sebe, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 jebeno mi je muka! 818 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Jednostavno ne mogu vjerovati lagao mi je u jebeno lice. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,188 Točno, ali jest. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Jimmy, ovo je isti drkadžija 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 koja je ubila Daveya O'Briena, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 i želio je tebe da me upucaš. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 I znate što? 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,572 Nisam čuo ništa o Patu 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 pošto je rekao gledao je u to. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 samo kažem, 827 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 sada znamo da ovaj drkadžija 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 nije jedan od nas. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Dakle, što bih trebao učiniti? 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hmm? 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 znaš, što ako smo u krivu? 832 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 Što ako nije prodao koku? On je samo-- Upravo je donirao 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 taj novac od njegovog-- iz svoje ušteđevine. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 [ruga se] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,014 točno... 836 00:41:56,056 --> 00:41:57,599 i čujem da ima most u Brooklynu na prodaju. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Znaš, imaš srce od jebenog zlata, Jimmy. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Nemoj to nikad izgubiti. Molim. 839 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Ali nemoj ga dati mamojebu 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 koji ni to ne zaslužuju. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 kamo ideš 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 ja idem na tu jebenu večeru. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 I natjerat ću ga reci mi jebenu istinu. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 [glasan tresak] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,152 [Glenn] Jakobovi keksi. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 On je u svojoj sobi. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [svira rock glazba preko slušalica] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 hej hej 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Skini te jebene stvari. 850 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 -Što dovraga želiš? -Što radiš? 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,299 družiti se sa Sweeneyem? Ne bi trebao to raditi. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Što, radi to učiniti te nervoznim? 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,302 Razumijem da ti je rekao držati se podalje od njega. 854 00:43:17,637 --> 00:43:19,139 Iskreno me očekuješ vjerovati tom sranju 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 prolijevao si se neki dan? 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 O tome kako neki Portorikanac tko je ubio Pat Murphyja? 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,477 Oh, magično biva ubijen 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,562 nakon što ste pobijedili sranje od mene! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,105 Oh, što? Vi mislite 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 -Sweeney i ja smo ubili Pata? -Koga briga? 861 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -Samo želim natrag svoj posao! - Igraš se s vatrom! 862 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Pokušavam te zaštititi! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Mogu se brinuti za sebe! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 Ne, ne možete! Zapravo, znam da ne možete! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,700 Ostavi me na miru i ostani odjebi s mojim životom! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Da, u redu. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 U redu, žestoki momče. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,291 Što je ovo? 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,917 Hmm? 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,085 Što, jeste li prodajem ovo sranje? 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 Ili ga samo koristiš? 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,881 Koji kurac radiš? To nije moje! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 znaš što 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 Jednog dana, ti ćeš hvala mi na ovome. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,888 Jebi se! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [napeta glazba] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Ima li brbljanja? 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Ne još. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 Želim te upoznati ostale. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Mary! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,518 E sad, svi ste čuli djevojke u sivom kaputu. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Sada gledaš u nju. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 Ovo je Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 AKA Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Ovo je Kći Tadhga McKenne. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 Sada je trenutno pozvana Bridget Walsh zbog 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,072 Interpolova tjeralica koja nosi njeno ime 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 za bombardiranja londonske podzemne željeznice. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Ona je heroj. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,080 Ovo je Logan, sjećat ćeš ga se. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,916 On je profesor povijesti iz Boston, dugogodišnji simpatizer. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,292 Imam obitelj u Belfastu. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 Čast mi je upoznati te. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 A to je Donal, koga si upoznao. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,215 On je iz Derryja. Došao je sa mnom. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,759 On je stručnjak za eksplozive, očito. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Oprezno, Donale. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,389 Sve dok nitko ne kihne, ja sam dobro 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Živjeli, Bridget. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,893 To je Mary. Ona je iz Paklene kuhinje. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,104 Vidio sam te kako govoriš u NORAID-u. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Pridružuje li nam se? 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 Što se tiče Marije... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 svi su položili zakletvu 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 odanosti u Irsku republikansku armiju. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Ima li prigovora? 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 Zakletva na vjernost. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Da, dobro znam. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,125 Imate li pištolj i Biblija pri ruci? 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Da, imamo. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,884 [napeta glazba] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 [službenik] hajde Idemo. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Potez. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Pazi na glavu. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 -Cijenim to. -[zatvaranje vrata automobila] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, ne brini. To je najbolje za dječaka. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Pretpostavljam da nije tvoj obožavatelj. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 -[pljesak] -Hvala. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,809 Ovo je vrlo ponizno. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Vau, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Vrijeme leti. 922 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 Pogotovo ti dobiješ biti mojih godina. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [gomila se smije] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 [pročišćava grlo] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 Otac me ostavio dvije stvari... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,578 koji su jako važno za mene. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Njegova krunica... 928 00:47:12,372 --> 00:47:13,998 i dug 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,334 koje nikada nisam vratio... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 do večeras. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,047 Taj dug nije bio novac. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,258 Bila je to cijena zadržavanja naše ime van oluka 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,260 a naše glave iznad vode. 934 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 Ja, Sarah McKenna, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,181 AKA Bridget Walsh, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,683 svečano se zakleti 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,142 u prisutnosti svemogućeg Boga 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,435 i moji suborci 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,563 podržati i zaštititi 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 irske republikanske armije 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 sa svime što imam i sve što ću možda ikada biti. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,319 [Sweeney] Plaćali su ga zidari 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,280 koji su pili njihovu bol, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,740 ponosne irske majke 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,576 koji je ribao tuđih podova 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 pa im sinovi ne bi morati ukrasti. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,456 Plaćeno je u milosti i dženaze. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 U tišini... 949 00:47:57,834 --> 00:47:59,961 i u šakama. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 U krvi nikad se nismo hvalili. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Mi smo izgradili ovo susjedstvo. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 I, da, krvarili smo za to. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 I pokopali smo više od nekoliko dobrih duša 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 kako bismo bili sigurni da ćemo ga zadržati. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,853 Obvezujem se na poslušnost bez pitanja 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,521 slijediti naredbe, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 provesti pravdu, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 čuvati tajne ovog uzroka 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 do zadnjeg daha 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,155 ili do Irska stoji cijela. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,698 [Sweeney] I učinili smo to s ponosom 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 jer pripadamo. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Večeras se sjećamo tko smo mi. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,622 I koji nikada nećemo biti. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,498 Nismo mi neki zaboravljeno malo pleme 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 u malom kutku Manhattana. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,045 Mi Irci smo njegova kralježnica. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,672 [Bridget] Kunem se da ću se boriti, patiti, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 i ako bude pozvan, da umre... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,220 ...za san Ujedinjene Irske. 971 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 Sve do trobojnice leti u miru 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,725 od Belfasta do Derryja, ili ležim ispod njega. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Tako mi Bože pomozi. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,187 [Sweeney] Kad večeras kažem hvala, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 Ne govorim samo o ovoj lijepoj nagradi. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 [govori galski] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,318 [Sweeney] Govorim o ostavštini. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Onakav kakav se ne vješa na zidu, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 nasljeđe koje nosiš u svom srcu. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,452 To ti je u kostima. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 I obećajem ti upravo ovdje i sada, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,624 dok god dišem, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,250 nitko to neće zaboraviti 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,128 gradili smo mi Irci ovo susjedstvo! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [navijanje] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 [♪ Kuća izlazećeg sunca ♪ igranje] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,229 ♪ Imam jedno stopalo ♪ 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ Na platformi ♪ 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,031 ♪ I još jedan ♪ 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ U vlaku ♪ 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,167 ♪ Idem kući ♪ 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,589 ♪ U New Orleans ♪ 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,092 ♪ Za nositi ♪ 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Ta lopta i lanac ♪ 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [grgljanje] 996 00:50:24,480 --> 00:50:25,773 Izgleda kao Talijani nisu bili previše sretni 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,233 s tobom da prodaješ tu kolu. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [smijeh] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Da. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,453 Hoćeš pivo? 1001 00:50:38,494 --> 00:50:42,999 ♪ I to je bila ruševina ♪ 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ Od mnogih siromašnih dječaka ♪ 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,593 ♪ I Bog ♪ 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Znam ♪ 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ Ja sam jedan ♪ 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [♪ Kuća izlazećeg sunca ♪ nastavlja] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Titliranje: difuzno 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [policijska sirena]